Ciao Marco,
approfittando e migrando una soluzione che mi hai suggerito in un altro post di AT ho provato (eh sì, vado per tentativi….) ad usare quella funzione per realizzare lo scopo chiesto in questo post.

Ebbene inserendo proprio il codice che posto, ho realizzato quanto desideravo.

<?php if(!( is_tax( 'tipologie' ))) { ?>
	<div class="contentdate">
	<h3><?php the_time('M'); ?></h3>
	<h4><?php the_time('j'); ?></h4>
	</div>
	<?php } ?>

Ovviamente, come hai ben potuto capire, ignoro gli eventuali effetti anomali su altre parti del sito.
Ce ne sono? Si tratta di una funzione plausibile per nascondere la data nelle voci di AT?

Grazie e ciao