Prova:

<?php if (!(is_singular( 'amm-trasparente' ))) { ?>
<div class="contentdate">
<h3><?php the_time('M'); ?></h3>
<h4><?php the_time('j'); ?></h4>
</div>
<?php } ?>

oppure:

<div class="contentdate">
<?php if (!(is_singular( 'amm-trasparente' ))) { ?>
<h3><?php the_time('M'); ?></h3>
<h4><?php the_time('j'); ?></h4>
<?php } ?>
</div>

La scelta dipende dal risultato grafico che ottieni 🙂